بينها إبداعات مترجمة.. جائزة “بيزا” الإيطالية تكشف عن قائمتها القصيرة لعام 2026
في احتفاءٍ سنوي بجماليات النص الأدبي العابر للحدود، أعلنت اللجنة المنظمة لجائزة “بيزا” (Pisa) الإيطالية المرموقة، اليوم الجمعة، عن القائمة القصيرة للأعمال الروائية المرشحة للفوز بدورتها لعام 2026، في فئة الأدب المترجم.
الأدب المترجم في الصدارة
تأتي هذه القائمة لتسلط الضوء على الدور المحوري الذي تلعبه الترجمة في تقريب المسافات بين الثقافات، حيث ضمت الترشيحات أعمالاً روائية استطاعت أن تنقل التجربة الإنسانية من لغاتها الأصلية إلى فضاءات اللغة الإيطالية، مقدمةً تنوعاً سردياً يجمع بين الحداثة الأدبية والعمق التاريخي.
جوهر جائزة “بيزا”
تُعد جائزة “بيزا” واحدة من أعرق الجوائز الأدبية في إيطاليا، وتكتسب أهميتها من دقة معاييرها في اختيار الأعمال التي لا تكتفي ببراعة السرد، بل بكونها “جسراً ثقافياً” مؤثراً. وتنتظر الأوساط الثقافية الإعلان عن الرواية الفائزة التي ستضاف إلى سجل الجائزة الحافل، والذي لطالما كان علامة فارقة في خارطة الأدب العالمي.
آفاق ثقافية
تؤكد هذه الترشيحات مجدداً أن الأدب المترجم يظل القوة الناعمة التي تعيد تشكيل وعي القارئ بالآخر، وتساهم في إثراء المشهد الثقافي العالمي بنصوص تتجاوز اللغة لتصل إلى جوهر الوجدان البشري.
قائمة بالأعمال الروائية الثلاثة المرشحة للقائمة القصيرة لجائزة “بيزا” الإيطالية لعام 2026:
- رواية “هوت ماروك” للروائي المغربي ياسين عدنان (ترجمة: أنطونينو دسبوزيتو).
- رواية “مدينة الأشباح” للكاتب التايواني كيفن تشن (ترجمة: سيلفيا بوتسي).
- رواية “العودة المستحيلة” للكاتبة البلجيكية إميلي نوثومب (ترجمة: إيزابيلا ماتسيتي).
نحن في “الطفيلة الإخباري” نتابع بشغف هذه المحطات الأدبية العالمية، معتبرين أن مثل هذه الجوائز هي احتفاءٌ بقيمة الكلمة وقدرتها على بناء حوارٍ حضاريٍ بين الشعوب.
